翻译古特雷斯2020年防范流行病国际日致
2022/10/26 来源：不详全国白癜风爱心大使 http://baidianfeng.39.net/a_zhiliao/181231/6756949.html
MessagebyUNSecretary-GeneralAntónioGuterresontheInternationalDayofEpidemicPreparedness
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯年防范流行病国际日致辞
27December
年12月27日
防范流行病国际日ThisfirstobservanceoftheInternationalDayofEpidemicPreparednessfallsattheendofayearinwhichascenariomanyhadfearedcametragicallytrue.
在今年年末，我们 次庆祝防范流行病国际日，在这一年，许多人担心的一幕不幸成真。
WithCOVID-19havingnowkilledmorethan1.7millionpeople,devastatedeconomies,upendedsocietiesandexposedtheworld’svulnerabilitiesinthestarkestways,thevalueofhealthemergencypreparednesshashithomelikeneverbefore.Aswestrivetocontrolandrecoverfromthecurrentpandemic,wemustthinkaboutthenext.Unfortunately,itiseasytoimagineavirusjustasinfectiousbutevenmorelethal.
随着冠状病*病现已导致多万人死亡，摧毁了各国经济，颠覆了各国社会，并最赤裸裸地暴露出世界的脆弱性，卫生应急准备的重要性得到了前所未有的体现。在我们努力控制当前的疫情并从中恢复之际，还必须考虑下一个疫情。不幸的是，并不难想象一种具有同样传染性但却更具致命性的病*。
Wecanalreadydrawmanylessonsfromtheexperiencesofthepastyear.
我们已经可以从过去一年的经验中吸取很多教训。
Preparednessisasoundinvestment,costingfarlessthanemergencyexpenditures.Societiesneedstrongerhealthsystems,includinguniversalhealthcoverage.Peopleandfamiliesneedmoresocialprotection.Communitiesonthefrontlinesneedtimelysupport.Countriesneedmoreeffectivetechnicalcooperation.Andweneedtopaygreaterattentiontotheencroachmentofpeopleandlivestockintoanimalhabitats;75percentofnewandemerginghumaninfectiousdiseasesarezoonotic.
防范准备是一项明智的投资，其成本远远低于应急支出。社会需要更强大的卫生系统，包括全民健康覆盖。民众和家庭需要更多的社会保障。前线社区需要及时的支持。各国需要更有效的技术合作。我们还需要更多
