流行词汇打工人这个梗来自哪里用英语怎
2023/3/2 来源:不详北京中科医院是骗子 http://baidianfeng.39.net/a_yufang/161225/5154120.html
最近打工人这个梗火遍全网,这个梗到底从何而来,用英语该如何说这个流行语呢。SIXTHTONE有了一篇专门介绍打工人的文章。我们一起去看看这些流行语用英语怎么说。
这个流行语的来历要从哔哩哔哩上一个流行的视频说起。一位网友为一段老视频重新配音并上传到哔哩哔哩网站,取名为《加油,打工人》一下子成为网络热门话题。这个视频的主要内容是一位人物在抱怨工作辛苦,且工资很少,加班太多。另外一位卡通人物就不断地用各种打鸡血的话语鼓励他,希望他能够振作起来。这个视频内容搞笑,实则包含了很多基层员工对工作压力,工作条件以及薪酬待遇的不满,看似积极向上,实则充满自嘲。
我们来看一下这个视频里一些内容的翻译吧。
累吗,累就对了,舒服是留给有钱人的。加油,打工人。
It’sonlynaturaltofeeltired!Comfortisaluxurythatbelongstotherich.Laborers,takeheart!
世界上有两种最耀眼的光芒。一种是太阳,一种是打工人努力的模样!
Therearetwoexceptionallydazzlinglightsinthisworld.Thefirstissunshine,andtheotheristhefaceofadiligentlaborer!
只要我们努力工作,老板很快就能过上他想要的生活!
Aslongasweworkhard,ourbosswillsoonbeabletolivethelifehewants!
我生活中80%的痛苦来自工作,但我确信,如果我不工作,我%的痛苦将来自没有收入。
80%ofthepaininmylife