民国时期中国式英语洋泾浜语为何流行,洋

泾浜原是旧上海的一处地名。上海人将那种能通舟楫的小河称之为“浜”。洋泾浜是一条通*浦江，与苏州河平行的小河，位置即在今天的延安东路处。

年上海开埠后，来上海的帝国主义殖民侵略者，想在上海占有辟设租界，于是威逼当时的清朝官员，上海道台宫慕久与英国首任驻上海领事巴富尔签订了卖国的《土地章程》，将洋泾浜以北，李家庄以南的土地批租给英国商人，而洋泾浜以南的土地则是法国人霸占，分别设立了英租界和法租界。于是洋泾浜不仅成了英、法租界的分界线，亦成为上海租界、洋场的代名词。

洋泾浜英语是18世纪初期形成的，当时，中国与外国通商，中国雇员与外国人交流中，使用一些英文字母，加上手舞足蹈式的笔画，使得外国人慢慢地了解其表达的意思，慢慢的便形成了洋泾浜英语。

很多未留过学，但是在上海却和外国人进行做生意，或者在洋人家里做雇员的，迫不得已说出了发音不正、文法不对的英文，有的还讲得非常流利，外国人也能听得懂。随着时间的推移，慢慢的洋泾浜英语就在上海流传开来。

洋泾浜英语到底是怎么说的呢？古籍中有几个例子。

有一个在外国人家里当厨师的，和外国人报告厨房里老鼠太多，猫在抓老鼠时，打碎了很多碗，他用洋泾浜英语说：“吱吱TooMuch，咪咪Runrun，bule打碎cup”。

一个女的外国人招聘一位厨师，厨师和女外国人讨论工资和吃住问题时，洋泾浜英语说：“Twentydollaronemonth，eatyou，sleepyou”。女外国人听到这话，脸都红了。

还有一个管家，陪主人到庙里玩，看到了炮仗，就问这是什么，管家就回复说：“outsidepaper，gunpower，makefire”，接着说“砰砰砰”，外国人就明白了。

当然也有另外一些伺候，比如“youknow，Iknow”，你知我知。

当时，民国巨商虞恰卿会说一口流利的洋泾浜英语，在公众场合也说非常洪亮，不懂英语的以为英文非常好，但是听懂了人感觉有点好笑，而外国人都能听懂他的话。