网络流行语破防,如何翻译人民资讯

「本文来源：中国日报网」

有读者提问：如何翻译网络流行语“破防”？

读者的提问也推着文刀君与时俱进。特地检索了两条新闻，学习一下“破防”的含义与具体应用：

废墟获救婴儿的母亲遇难，她 的姿势全网破防；

7月27日晚举行的女子体操团体决赛中，中国选手芦玉菲从杠上掉落。她站起来后 句话是“可以再翻吗”。一句话让网友破防。

7月27日，中国选手芦玉菲在高低杠项目比赛中。

不难看出，“破防”又是该死的隐喻（metaphor），字面意思是“breakthroughthedefensiveline”。在以上两处语境下，“破防”表达的意思也不难理解：movedtotears。

对一般英文学习者而言，以“movedtotears”来表达“破防”足矣。但是，从翻译角度而言，不妨提高一点点要求：能否找到一个英文单词，既稍微兼顾隐喻又传递意思？

文刀君认为常用词“overwhelm”就是一个不错的选择。

“overwhelm”可以表达“defeat